German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Photo collage of loved ones lost to substance use and overdose. (Photo courtesy Moms Stop The Harm)
B.C. overdose deaths still rising five years after public health emergency declared

Moms Stop the Harm calls on B.C. to provide safe supply in response to deadly illicit drug use

Most routes in the Northern Region require winter tires to stay on your vehicle until April 30, 2021. (Ministry of Transportation map)
Snow tire reminder: keep them on until April 30th

Ministry of Transportation warns drivers to keep winter tires on and not change them early

Born in 1940, Luella came to Kitimat at the young age of 20. Never looking back, Luella married and raised six sons in our small town. Always being an advocate for volunteering, Luella has worn many hats for many fundraisers and continues to do so. (Photo Supplied)
In Our Valley: Luella Froess

Kitimat’s #1 church fundraiser and volunteer queen

Prince Philip, Duke of Edinburgh, visiting Alcan’s first metal pour back in 1954 during his solo 20-day visit to various Canadian cities. (Black Press File)
Queen’s husband, Prince Philip passes away at age 99

The Duke of Edinburgh retired from public duties in 2017 and rarely appeared in public

Restaurant patrons enjoy the weather on a patio in Vancouver, B.C., Monday, April 5, 2021. The province has restricted indoor dining at all restaurants in B.C. due to a spike in COVID-19 numbers. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C.’s COVID-19 indoor dining, drinking ban extending into May

Restaurant association says patio rules to be clarified

Sharis Carr, a nurse at the Aaron E. Henry Community Health Service Center in Clarksdale, Miss., holds a box containing doses of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine Wednesday, April 7, 2021. The U.S. is recommending a “pause” in using the single-dose Johnson & Johnson COVID-19 vaccine to investigate reports of potentially dangerous blood clots. (AP Photo/Rogelio V. Solis)
EXPLAINER: What’s known about COVID vaccines and rare clots

These are not typical blood clots – they’re weird in two ways

Titanic was the largest and most luxurious ship in the world. Photo provided and colourized by Jiri Ferdinand.
QUIZ: How much do you know about the world’s most famous shipwreck?

Titanic sank 109 years ago today, after hitting an iceberg

B.C. Premier John Horgan speaks at the B.C. legislature. (B.C. government)
Tougher COVID-19 restrictions in B.C., including travel, still ‘on the table’: Horgan

John Horgan says travel restrictions will be discussed Wednesday by the provincial cabinet

Protesters occupied a road leading to Fairy Creek Watershed near Port Renfrew. (Submitted photo)
B.C. First Nation says logging activist interference not welcome at Fairy Creek

Vancouver Island’s Pacheedaht concerned about increasing polarization over forestry activities

Flow Academy is not accepting membership applications from anybody who has received a dose of the vaccine, according to a password-protected membership application form. (Submitted image)
B.C. martial arts gym refusing patrons who have been vaccinated, wear masks

Interior Health has already issued a ticket to Flow Academy for non-compliance with public health orders

Guinevere, lovingly referred to by Jackee Sullivan and her family as Gwenny, is in need of a gynecological surgery. The family is raising money to help offset the cost of the procedure. (Jackee Sullivan/Special to Langley Advance Times)
Langley lizard’s owners raise funds for gynecological surgery

The young reptile is scheduled for operation on Tuesday

Facebook screenshot of the sea lion on Holberg Road. (Greg Clarke Facebook video)
VIDEO: Sea lion randomly spotted on remote B.C. logging road

Greg Clarke was driving home on the Holberg Road April 12, when he saw a large sea lion.

Defence counsel for the accused entered two not guilty pleas by phone to Grand Forks Provincial Court Tuesday, Jan. 12. File photo
B.C. seafood company owner fined $25K for eating receipt, obstructing DFO inspection

Richmond company Tenshi Seafood is facing $75,000 in fines as decided March 4 by a provincial court judge

Most Read