F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

An aerial shot of Cedar Valley Lodge this past August, LNG Canada’s newest accommodation for workers. This is where several employees are isolating after a COVID-19 outbreak was declared last Thursday (Nov. 19). (Photo courtesy of LNG Canada)
41 positive COVID-19 cases associated with the LNG Canada site outbreak

Thirty-four of the 41 cases remain active, according to Northern Health

Kitimat RCMP were requesting assistance locating 24-year-old Teah Wilken, who was last seen getting on a bus at City Centre Mall in Kitimat around 6:30 p.m. Monday (Nov. 23). Kitimat RCMP Facebook photo.
UPDATE: missing woman found safe at residence

Wilken last seen getting on bus at City Centre Mall in Kitimat around 6:30 p.m. Monday (Nov. 23)

Black Press file photo
Moose hit on Hwy 37 S

The collision happened Saturday (Nov. 21) and three people were taken to hospital

<em>Pixabay</em>
All I want for Christmas is…food!

The Kitimat Northern Sentinel wants to publish your holiday recipes

Cases have gone up in Northern Health in the past week, as they have all over B.C. (K-J Millar/Black Press Media)
Northern Health reports new highest number of COVID-19 cases in one day

Nineteen cases were reported to Public Health last Tuesday (Nov. 17)

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature, Nov. 23, 2020. (B.C. government)
B.C. daily COVID-19 cases hits record 941 on Tuesday

Further restrictions on indoor exercise take effect

(Pixabay.com)
Man, 28, warned by Kootenay police to stop asking people to marry him

A woman initially reported the incident to police before they discovered others had been popped the question

Winston Blackmore (left) and James Oler (right) were sentenced on separate charges of polygamy this week in Cranbrook Supreme Court.
No more charges expected in Bountiful investigation, special prosecutor says

Special prosecutor says mandate has ended following review of evidence from Bountiful investigations

(Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Refuse to follow B.C.’s mask mandate? Face a $230 fine

Masks are now required to be worn by all British Columbians, 12 years and older

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

BC Teachers' Federation President Teri Mooring is asking parents of school-aged children to encourage the wearing of masks when possible in schools. (THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito)
LETTER: Teachers union encourages culture of mask wearing in B.C. schools

BCTF President Teri Mooring asks parents to talk with children about wearing masks in school

Prime Minister Justin Trudeau speak to the media about the COVID-19 virus outside Rideau Cottage in Ottawa, Friday, Nov. 20, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada’s inability to manufacture vaccines in-house will delay distribution: Trudeau

First doses of COVID-19 vaccine expected in first few months of 2021, prime minister says

Pamela Wright, a UNBC professor in the department of ecosystem science and management, is presented with the Mitacs Award for Exceptional Leadership - Professor, at a virtual ceremony today (Nov. 24) in recognition of her collaborative work with community partners and students to conserve Canada’s northern lands. (Photo submitted by Mitacs)
UNBC professor recieves prestigeous conservation award

Pamela Wright recognized for leadership in ‘breakthrough’ work on northern issues

Pamela Wright, a UNBC professor in the department of ecosystem science and management, is presented with the Mitacs Award for Exceptional Leadership - Professor, at a virtual ceremony today (Nov. 24) in recognition of her collaborative work with community partners and students to conserve Canada’s northern lands. (Photo submitted by Mitacs)
UNBC professor receives prestigious conservation award

Pamela Wright recognized for leadership in ‘breakthrough’ work on northern issues

Most Read