A Rapid Word Collection workshop took place in 2020 where the Haisla community recorded thousands of words to help them reclaim their language. (Haisla Nation video screenshot)

A Rapid Word Collection workshop took place in 2020 where the Haisla community recorded thousands of words to help them reclaim their language. (Haisla Nation video screenshot)

Haisla reclaim their native language through word collection workshops

Over 10,000 words and 5,000 recordings are now available online

A multi-week-long Rapid Word Collection workshop took place in 2020 to gather a collection of Haisla words.

Working with Scott Jeary, First Nations Education Foundation program director and Larry Hayashi of the Canadian Institute of Linguistics, the Haisla Nation’s education department used contemporary educational practices and innovative interactive technology to help the community preserve and revitalize their at-risk indigenous language.

Keen to pass on the language, Haisla speakers used this community-led program to harness existing efforts made by local language champions by crowdsourcing words, phrases, and stories.

“Once you have this new understanding to describe everything around, describe your life, describe the people, the way you feel, what you’re seeing, it’s like a whole new world view that you’re given,” said Megan Metz, a digitization and preservation technician for Haisla Nation, in a video made by the First Nations Education Foundation documenting the Rapid Word Collection Workshops.

During the project, elders also shared what they know and remember about their language while being professionally recorded. This helped produce an updated online Haisla Dictionary, a free mobile app and helped build a basis for future curricula development.

With only 80 fluent Haisla speakers left according to the documentary made by the First Nations Education Foundation about the project, the community hopes workshops like these will help contribute to the standardization of the Haisla language curriculum from pre-school to post-secondary courses.

Compiling prior work along with the workshop contributions, over 10,000 words and 5,000 recordings are now available online at webonary.org under the Haisla Talking Dictionary. Though it’s still a work in progress, you can scroll through the alphabet and find a media icon that you click and can hear the pronunciation of the words.

“I’m happy that my children and future generations will be built up with pride that we didn’t have as indigenous people,” said community cultural coordinator Teresa Windsor. “This work will help people gain the same confidence and sense of pride I have to be a Haisla person now; it’s something I didn’t grow up with.”

The First Nations Education Foundation has now well equipped the community to continue forward with the word project and hope to grow the language archive.

Funded by NIB Trust Fund, Rio Tinto, Ledcor, TC Energy, the project included a contribution from Haisla Nation Council.

Go to video.haisla.ca to see the full documentary.

READ MORE: Ancient fish weirs in Minette Bay shine a light on Haisla’s past


 


jacob.lubberts@northernsentinel.com

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Rio Tinto BC Works General Manager Affonso Bizon receives his shot from Jordan Pacheco, a Rio Tinto paramedic. (Rio Tinto supplied photo)
60% of Rio Tinto’s eligible workforce have been administered COVID-19 vaccine

Immunization clinics within industrial sites are administering vaccines to workers 40 years or older

Gates will open at 8:30 p.m. with the first film starting around 9:15 p.m. - 9:30 p.m. (AFFNO file photo)
AFFNO hosts french film all weekend in the Kitimat-Stikine and Northcoast Region

AFFNO had to create different approaches this year to set up events

Radley Park and Hirsch Creek Park campgrounds will open on May long weekend but only for those who reside in the Northern or Interior Health regions. (Jacob Lubberts photo)
VIDEO: Kitimat camping still a go for May long weekend

Kitimat Campgrounds will still follow restriction put in place by PHO

UPDATE: Missing person found. (photo supplied)
UPDATE: missing person found – Kitimat local reported missing since May 2nd

If you have any information contact the local RCMP at (250) 632-7111

Rio Tinto donated $60,000 to BC Children’s Hospital as they look into the impact the pandemic has had on the mental health of young Canadians. (BC Children’s Hospital logo)
Rio Tinto supports BC Children’s Hospital mental health study

“This study will help us find out how we can better allocate mental health resources for youth”

(The Canadian Press)
Trudeau won’t say whether Canada supports patent waiver for COVID-19 vaccines

‘Canada is at the table to help find a solution’

Gord Judson steers his log truck down a forest service road, using two-way radio and call signals to mark his position for oncoming traffic. (B.C. Forest Safety Council)
Planning some B.C. wilderness fishing? Don’t catch a log truck

Remote recreation areas bracing for heavy pandemic pressure

Former University of British Columbia student Stephanie Hale, 22. THE CANADIAN PRESS/Jeff Bassett
Human Rights Tribunal to hear complaint against UBC Okanagan for ‘mishandling’ sexual assault report

Stephanie Hale did not return to campus after the student she alleges attacked her was cleared of wrongdoing

Jennifer Coffman, owner of Truffle Pigs in Field, B.C., poses beside her business sign on Thursday, May 6, 2021, in this handout photo. Her restaurant and lodge have been hit hard by a closure of a section of the Trans-Canada Highway and by the British Columbia government discouraging Alberta residents from visiting during the pandemic. THE CANADIAN PRESS/HO-Jennifer Coffman, *MANDATORY CREDIT*
‘Why we survive’: B.C. boundary towns struggle without Albertans during pandemic

Jennifer Coffman’s restaurant is located in the tiny community of Field, which relies on tourism

A sign indicating face coverings are required by the establishment is pictured on the front door of a business in Vancouver, B.C., Friday, April 9, 2021. COVID-19 cases have been on a steady increase in the province of British Columbia over the past week. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
A sign indicating face coverings are required by the establishment is pictured on the front door of a business in Vancouver, B.C., Friday, April 9, 2021. COVID-19 cases have been on a steady increase in the province of British Columbia over the past week. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. to start releasing neighbourhood-specific COVID numbers after data leak

Documents obtained by the Vancouver Sun show cases broken down by neighbourhoods

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry and Health Minister Adrian Dix update B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature, April 29, 2021. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 case count creeps up, seven more deaths

445 people in hospital, 157 in intensive care

Summerland’s positive test rate is much higher than surrounding local health areas, according to internal BC CDC documents. (BC CDC)
Summerland 3rd behind Surrey, Abbotsford in daily per capita COVID-19 cases

Interior Health is rolling out additional vaccine availability to the community

Amazon is pausing its Prime Day marketing event in Canada this year amid ongoing COVID-19 outbreaks at its facilities in Ontario. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Amazon Prime Day halted in Canada due to COVID-19 outbreaks in warehouses

The event was postponed to protect the health and safety of employees and customers, the company says

Ally Thomas, 12, seen in an undated family handout photo, died on April 14 from a suspected overdose. Her family says they are frustrated more public supports weren't available when they tried to get her help. THE CANADIAN PRESS
Minister says suspected overdose death of 12-year-old pushing B.C. to ‘do better’

Minister Sheila Malcolmson of Mental Health and Addictions says the government is working ‘as hard as we can’ to build a system of care for youths

Most Read